1 00:01:19,441 --> 00:01:22,110 Cecilia šla první. 2 00:02:05,199 --> 00:02:07,618 Co tady děláš, zlato? 3 00:02:07,702 --> 00:02:11,039 Nejsi ani dost starý vědět, jak je život špatný. 4 00:02:11,123 --> 00:02:14,918 Pochopitelně, doktore, nikdy jsi nebyla 13letá dívka. 5 00:02:50,124 --> 00:02:53,043 Všichni randí zánik našeho sousedství... 6 00:02:53,125 --> 00:02:55,755 …od sebevražd lisabonských dívek. 7 00:02:56,757 --> 00:03:01,010 Lidé viděli jejich jasnozřivost vyhlazené jilmy, ostré sluneční světlo… 8 00:03:01,093 --> 00:03:04,431 …a pokračující pokles našeho automobilového průmyslu. 9 00:03:04,889 --> 00:03:08,852 Dokonce i tehdy, jako teenageři, zkusili jsme poskládat kousky dohromady. 10 00:03:09,144 --> 00:03:11,479 Pořád nemůžeme. 11 00:03:11,563 --> 00:03:14,859 Teď, kdykoli narazíme na sebe na obědech nebo večírcích… 12 00:03:14,941 --> 00:03:18,196 …zjistíme, že přecházíme důkazy ještě jednou. 13 00:03:18,279 --> 00:03:21,491 Vše pro pochopení těch pěti dívek… 14 00:03:21,574 --> 00:03:25,371 …který po všech těch letech nemůžeme se dostat z mysli. 15 00:03:27,580 --> 00:03:30,085 Cecilii, nejmladší, bylo 13. 16 00:03:33,213 --> 00:03:35,923 A Lux bylo 14. 17 00:03:37,966 --> 00:03:40,595 Bonnie bylo 15. 18 00:03:40,679 --> 00:03:43,181 Mary bylo 16. 19 00:03:45,809 --> 00:03:48,311 A Tereze bylo 17. 20 00:03:51,482 --> 00:03:55,403 Nikdo nemohl pochopit, jak paní Lisbonová a pan Lisbon, náš učitel matematiky… 21 00:03:55,486 --> 00:03:58,280 …vytvořil tak krásná stvoření. 22 00:04:00,783 --> 00:04:04,788 Paul Baldino tvrdil, že ano našla Cecilii na první pokus. 23 00:04:04,870 --> 00:04:07,040 Hej, byl jsem ten, kdo ji našel. 24 00:04:07,998 --> 00:04:11,545 Byl jsem v bouřkové kanalizaci pod mým domem. Jsou tam všechny ty tunely. 25 00:04:11,629 --> 00:04:13,715 Mohl jsi se dostat do domu kohokoli. 26 00:04:13,797 --> 00:04:15,883 Když to Pavel řekl, uvěřili jsme mu… 27 00:04:15,967 --> 00:04:19,095 ...protože to byl syn Sammyho „žraloka“ Baldina… 28 00:04:19,177 --> 00:04:21,597 …a věděli jsme o jeho únikovém tunelu. 29 00:04:21,681 --> 00:04:25,477 Šel jsem tedy nahoru v domnění, že vidím jedna z těch dívek ve sprše! 30 00:04:25,561 --> 00:04:27,020 Právo! 31 00:04:27,104 --> 00:04:28,897 A vcházím… 32 00:04:28,981 --> 00:04:30,774 …a všude vidím krev. 33 00:04:31,025 --> 00:04:35,196 Tak jsem se otočil a šel po schodech a hned zpátky z tunelu. 34 00:04:35,864 --> 00:04:37,949 Musel jsem vám říct ten příběh. 35 00:04:38,450 --> 00:04:40,660 Uvidíme se později, dobře? 36 00:04:43,455 --> 00:04:47,586 - Slyšel jsem, že došlo k nehodě. - Nebyla to náhoda, Joan. 37 00:04:47,668 --> 00:04:49,962 Samozřejmě za to mohou rodiče! 38 00:04:50,504 --> 00:04:52,881 Slyšel jsem, že našli žiletka na záchodě… 39 00:04:52,966 --> 00:04:56,677 Každý měl svůj názor proč Cecilia se pokusila zabít. 40 00:04:57,304 --> 00:05:00,890 Ta dívka nechtěla zemřít. Chtěla jen pryč z toho domu. 41 00:05:00,974 --> 00:05:03,685 Chtěla ven toho schématu zdobení. 42 00:05:07,564 --> 00:05:11,320 Nejoblíbenější teorie vinil Dominika Palazzola. 43 00:05:11,736 --> 00:05:16,867 Dominik bydlel u příbuzných dokud se jeho rodina neusadila v Novém Mexiku. 44 00:05:16,949 --> 00:05:20,204 Byl první v našem okolí nosit sluneční brýle… 45 00:05:20,287 --> 00:05:23,123 ...a do týdne po jeho příjezdu zamiloval se. 46 00:05:24,291 --> 00:05:28,254 Předmětem jeho touhy nebyla Cecilia, ale Diana Porterová. 47 00:05:33,426 --> 00:05:35,053 miluji ji! 48 00:05:35,135 --> 00:05:39,474 Když Diana Porter odjela na dovolenou ve Švýcarsku Dominik odsoudil Boha. 49 00:05:41,101 --> 00:05:43,186 Aby dokázal platnost své lásky… 50 00:05:43,271 --> 00:05:46,774 …skočil ze střechy domu jeho příbuzných. 51 00:06:09,298 --> 00:06:11,843 Ehm! budu ukázat ti nějaké obrázky… 52 00:06:12,467 --> 00:06:15,430 …a, uh… řekneš mi… 53 00:06:17,517 --> 00:06:19,601 ...co vám připomínají. 54 00:06:20,978 --> 00:06:22,646 OK? 55 00:06:39,332 --> 00:06:41,417 banán. 56 00:06:47,048 --> 00:06:49,133 Bažina. 57 00:06:58,017 --> 00:06:59,896 Afro. 58 00:07:18,582 --> 00:07:21,668 Nemyslím, že Cecilia opravdu chtěl ukončit její život. 59 00:07:23,171 --> 00:07:25,255 Jejím činem bylo volání o pomoc. 60 00:07:26,508 --> 00:07:28,593 Vím, že jsi velmi přísný… 61 00:07:28,676 --> 00:07:33,598 …ale myslím, že by to Cecilii prospělo tím, že máme sociální zázemí… 62 00:07:33,681 --> 00:07:36,561 ...mimo kodifikaci školy... 63 00:07:37,978 --> 00:07:41,524 ...kde by mohla interagovat s muži jejího věku. 64 00:07:48,782 --> 00:07:53,911 Peter Sisten pomohl panu Lisbonovi nainstalovat model sluneční soustavy ve své třídě. 65 00:07:53,995 --> 00:07:57,040 A na oplátku pan Lisabon pozval ho na večeři. 66 00:07:57,125 --> 00:07:59,544 Požehnej nám, Pane, a těmto svým darům… 67 00:07:59,627 --> 00:08:03,631 …které se chystáme přijmout od tvého štědrosti, skrze Krista, našeho Pána. Amen. 68 00:08:03,923 --> 00:08:05,384 Amen. 69 00:08:05,466 --> 00:08:08,178 Lux, prosím, dej svůj košili v tuto chvíli. 70 00:08:08,262 --> 00:08:10,347 promiň. 71 00:08:13,892 --> 00:08:16,854 - Děkuji, drahá. - Můžete mi podat sůl, prosím? 72 00:08:16,936 --> 00:08:19,774 - Šunka? - Děkuji. 73 00:08:19,858 --> 00:08:22,902 - Miláčku, dáš si hrášek? - Nesnáším hrášek. 74 00:08:22,986 --> 00:08:24,237 Zde. 75 00:08:24,987 --> 00:08:27,532 To je pěkně vypadající šunka, drahoušku. 76 00:08:29,744 --> 00:08:32,705 - Dobře, děkuji, zlato. - Mm, to je dobré. 77 00:08:32,788 --> 00:08:35,916 Takže, Petře, jsi nadšenec do letectví? 78 00:08:36,500 --> 00:08:41,131 No, nevím, jestli bych se ozval nadšenec, ale mám rád letadla. 79 00:08:43,216 --> 00:08:44,884 Ah 80 00:08:44,968 --> 00:08:48,680 Petere, jsi ve fotbalovém týmu? 81 00:08:49,222 --> 00:08:52,185 Hm, ne, hraju to, ale ve skutečnosti nejsem v týmu. 82 00:08:52,268 --> 00:08:54,562 - Oh, chápu. - Ach, ne týmový hráč. 83 00:08:54,644 --> 00:08:56,315 Baví tě zápasit? 84 00:08:57,648 --> 00:09:00,942 Jsi v pořádku, Petere? 85 00:09:01,027 --> 00:09:05,865 Byla přidána žába kambala brazilská dnešní seznam ohrožených druhů. 86 00:09:06,366 --> 00:09:08,993 - To je letos třetí zvíře. - Oh, drahý. 87 00:09:09,078 --> 00:09:11,997 Kambala žába? Myslím, že jsem nikdy neslyšela o… 88 00:09:12,081 --> 00:09:14,375 Um, promiňte, můžu použít toaletu? 89 00:09:14,459 --> 00:09:17,587 Oh, samozřejmě. Ten tady dole nefunguje moc dobře. 90 00:09:17,670 --> 00:09:21,006 - Jděte nahoru přes Ceciliin pokoj. - Dobře. Díky. 91 00:10:28,998 --> 00:10:31,293 Počkej... Počkej. 92 00:10:32,210 --> 00:10:34,838 Myslel jsem, že jsi tam zemřel. 93 00:10:36,131 --> 00:10:39,551 Už jsi skončil s praním v koupelně? něco potřebuji. 94 00:10:47,018 --> 00:10:48,895 vadí ti to? 95 00:10:56,988 --> 00:11:00,449 - Děkuji mnohokrát. - Zapomněl jsi na něco? 96 00:11:03,203 --> 00:11:06,748 Oh, Petere. Tady je malá letka Myslel jsem, že by vás to mohlo bavit. 97 00:11:06,831 --> 00:11:08,749 Jedná se o… 98 00:11:08,834 --> 00:11:12,337 …ukázka Bernoulliho princip: výtah. 99 00:11:15,465 --> 00:11:18,552 Od té doby, lisabonský dům se začal měnit. 100 00:11:22,098 --> 00:11:24,433 Téměř každý den… 101 00:11:24,517 --> 00:11:27,520 …a dokonce i kdy nehlídala Cecilii… 102 00:11:27,603 --> 00:11:30,107 ...Lux by se opaloval v plavkách... 103 00:11:30,189 --> 00:11:35,570 …což způsobilo, že ostřič nožů povolil její 15minutová ukázka zdarma. 104 00:11:38,615 --> 00:11:42,662 Podle pokynů lékaře, dva týdny poté, co se Cecilia vrátila domů… 105 00:11:42,744 --> 00:11:47,750 …Pan Lisbon přesvědčil svou ženu, aby to dovolila holky uspořádají první a jedinou párty… 106 00:11:47,833 --> 00:11:49,711 ... jejich krátkých životů. 107 00:11:58,679 --> 00:12:00,764 Tam. je to v pořádku? 108 00:12:02,600 --> 00:12:04,687 Jdu se obléknout. 109 00:12:13,696 --> 00:12:16,157 - Vítejte! - Dobrý večer, paní Lisbonová. 110 00:12:16,240 --> 00:12:18,326 Pojďte dál. 111 00:12:20,995 --> 00:12:23,164 Večírek je ve sklepě. 112 00:12:26,126 --> 00:12:29,963 Jen jdi doleva, a pak dolů po schodech. 113 00:12:42,727 --> 00:12:44,562 Ahoj, já jsem Bonaventure. 114 00:12:44,646 --> 00:12:45,646 Ahoj. 115 00:12:45,730 --> 00:12:47,817 - Ahoj. Tim. - Rád vás poznávám. 116 00:12:49,526 --> 00:12:50,987 Ahoj. 117 00:12:53,615 --> 00:12:55,867 - Dáš si punč? - Ano. 118 00:12:56,867 --> 00:12:58,120 Díky. 119 00:12:58,203 --> 00:13:00,288 - Ahoj. - Ahoj. 120 00:13:00,954 --> 00:13:02,832 Díky. 121 00:13:03,541 --> 00:13:05,627 - Ahoj. - Děkuji. 122 00:13:08,338 --> 00:13:10,216 - Ahoj. - Ahoj. 123 00:13:10,299 --> 00:13:12,176 Chceš se posadit? 124 00:13:12,259 --> 00:13:14,553 - Ano. - Já taky. 125 00:13:55,974 --> 00:13:58,059 Um, jak dopadly vaše SAT? 126 00:13:58,894 --> 00:14:00,603 OK. 127 00:14:00,687 --> 00:14:02,564 Dobrý. 128 00:14:03,272 --> 00:14:05,693 Už víte, kam se hlásíte? 129 00:14:06,193 --> 00:14:09,779 No, ne, ale moji rodiče tlačí směrem k Yale… 130 00:14:09,864 --> 00:14:11,949 …protože tam šel můj táta. 131 00:14:13,368 --> 00:14:15,453 To je hezké. 132 00:14:17,956 --> 00:14:20,459 Musíte si představit jaké by to bylo, když… 133 00:14:20,543 --> 00:14:24,629 …ze slunce by vzešel Hun a jeho Messerschmitt sestupuje. 134 00:14:24,713 --> 00:14:27,592 A chlapci, přísahám, o dva tři roky starší než ty… 135 00:14:27,676 --> 00:14:31,554 …bylo v tomhle – P51B Mustang. B za co? Pro volské oko, viďte? 136 00:14:34,223 --> 00:14:35,892 Slyšeli jste o Yale? 137 00:14:35,975 --> 00:14:38,060 Oh, ano. 138 00:14:39,270 --> 00:14:41,065 Tento punč je fantastický. 139 00:14:41,149 --> 00:14:43,859 - Můžu ti dát víc? - Jasně. co je v něm? 140 00:14:45,111 --> 00:14:48,072 Šťávy. Nějaká třešeň, ananas. 141 00:14:49,030 --> 00:14:52,286 Víš, já uh... miluji ananas. 142 00:14:54,038 --> 00:14:55,705 Opravdu? 143 00:15:04,923 --> 00:15:09,845 Tohle dítě přišlo a tohle vyhrálo války o Spojené království. Vidíš? 144 00:15:10,597 --> 00:15:12,891 - Promiňte. - Jasně. 145 00:15:13,558 --> 00:15:18,188 A je to takový, uh... tento druh vybavení, který dělá, uh... 146 00:15:18,271 --> 00:15:20,565 …modelové dílo. 147 00:15:22,150 --> 00:15:24,238 Tady je Joe. 148 00:15:25,863 --> 00:15:27,948 - Ahoj, Joe. - Ahoj. 149 00:15:30,576 --> 00:15:34,957 - Teď, kdyby něco potřeboval, zavolej mi. - Oh, jsem si jistý, že bude v pořádku. 150 00:15:35,833 --> 00:15:37,292 Ahoj. 151 00:15:38,335 --> 00:15:40,254 Ahoj. 152 00:15:40,337 --> 00:15:43,757 - Joe! Rád tě vidím. jak se máš? - Ahoj, Joe. 153 00:15:43,840 --> 00:15:46,678 - Jsem rád, že jsi dnes večer přišel. - Jak to jde? 154 00:15:46,762 --> 00:15:48,638 Jste právě včas. 155 00:15:49,180 --> 00:15:50,640 Dobrý. Ahoj. 156 00:15:50,723 --> 00:15:53,642 Všichni se podívejte! Uši se mu kroutí když ho poškrábeš na bradě. 157 00:15:55,270 --> 00:15:57,356 Joe, zazpívej svou píseň. 158 00:15:58,065 --> 00:16:00,734 ♪ Ach, opice nemají ocasy v Zamboanga 159 00:16:01,360 --> 00:16:05,865 ♪ Ach, opice nemají ocasy Ukousnuty velrybami 160 00:16:05,948 --> 00:16:10,245 ♪ Ach, opice nemají ocasy v Zamboanga 161 00:16:10,328 --> 00:16:13,081 Dobrá práce, Joe! 162 00:16:13,582 --> 00:16:15,667 Dobrá práce, Joe. 163 00:16:18,128 --> 00:16:20,465 Kde ses naučil tu písničku? 164 00:16:21,883 --> 00:16:23,968 Mohu být omluven? 165 00:16:24,385 --> 00:16:28,098 Jestli chceš, drahá, ale tohle je tvoje párty. 166 00:16:30,768 --> 00:16:35,146 Oh, dobře, jestli chceš jít nahoru, pokračuj, ale my prostě... 167 00:16:35,230 --> 00:16:37,858 Budeme se muset bavit bez tebe. 168 00:16:38,650 --> 00:16:41,279 Podívej. Vždy si vybírá hlavy. 169 00:16:41,362 --> 00:16:43,448 - Joe, co to bude? - Hlavy. 170 00:16:43,531 --> 00:16:45,909 Joe, zkusíš ocasy? 171 00:16:47,328 --> 00:16:48,995 Hlavy to je! 172 00:16:49,079 --> 00:16:51,373 Ještě ti to ukážu. Jdeme. 173 00:16:51,456 --> 00:16:53,125 - Hlavy. - Ocasy. 174 00:16:53,209 --> 00:16:54,460 Hlavy. 175 00:16:54,543 --> 00:16:57,254 -Ještě jednou. Ve vzduchu, Joe. - Hlavy. 176 00:17:00,883 --> 00:17:03,385 Hlavy to je tak jako tak. Ještě jednou tady. 177 00:17:03,469 --> 00:17:05,764 - OK, zavolej do vzduchu, Joe. - Hlavy. 178 00:17:07,140 --> 00:17:09,309 Hlavy. Není to špatné. 179 00:17:11,520 --> 00:17:13,437 Jak se máš? 180 00:17:13,523 --> 00:17:15,399 Dobrý. 181 00:17:16,109 --> 00:17:19,445 - Vystihl jsi to opravdu dobře. - Je to moje oblíbená písnička. 182 00:17:20,196 --> 00:17:22,616 Víš, jsi... velmi krásná. 183 00:17:24,450 --> 00:17:26,537 Mohl bych tě někdy namalovat. 184 00:17:27,997 --> 00:17:29,873 Díky. 185 00:17:34,670 --> 00:17:36,880 - Takže ti to zpívali? - Ano. 186 00:17:40,176 --> 00:17:42,886 Cecílie! 187 00:17:45,765 --> 00:17:47,893 Cecílie! 188 00:18:04,368 --> 00:18:06,538 Ach můj bože… 189 00:18:06,620 --> 00:18:09,708 Ne! Žádný! Žádný! Nedívej se. Otočte se. 190 00:18:11,586 --> 00:18:14,004 Otočte se. Miláčkové, otočte se. 191 00:18:14,088 --> 00:18:16,966 Nedívej se. Ne... Nedívej se na to. 192 00:18:17,593 --> 00:18:20,178 Ježíši. Prosím, Bože. 193 00:19:41,684 --> 00:19:43,645 OK. 194 00:19:55,406 --> 00:19:58,034 - Co řekl? - Řekl, že jí bylo jen 13. 195 00:20:12,091 --> 00:20:14,553 Ahoj, Mary. Jsou tvoji rodiče doma? 196 00:20:14,635 --> 00:20:16,722 Ahoj, otče Moody. Pojďte dál. 197 00:20:24,314 --> 00:20:26,399 Ahoj, otče. 198 00:20:27,984 --> 00:20:30,069 Prosím, posaďte se. 199 00:20:30,653 --> 00:20:32,822 Díky. 200 00:20:32,906 --> 00:20:35,074 No tak, Millere, to bylo uvnitř. 201 00:20:36,994 --> 00:20:39,079 Ach, ne. Ne, díky. 202 00:20:48,006 --> 00:20:51,843 Co kdybychom tu slečnu dostali sem dolů, trochu si popovídat? 203 00:20:51,927 --> 00:20:54,013 Obávám se, že je pod vlivem počasí. 204 00:20:54,095 --> 00:20:56,932 Ona opravdu není… 205 00:20:57,432 --> 00:20:59,519 …vidět někoho. 206 00:21:01,479 --> 00:21:03,773 No, uvidí svého kněze. 207 00:21:04,149 --> 00:21:08,569 Ach! Ten kluk je šikulka pro ty vysoce uvnitř pokaždé. 208 00:21:08,653 --> 00:21:10,739 Pokaždé. 209 00:21:11,240 --> 00:21:13,407 Promiňte. 210 00:21:16,203 --> 00:21:18,288 Otec. 211 00:21:23,252 --> 00:21:26,589 Ach! Dvojitá hra... Otče. 212 00:21:28,550 --> 00:21:30,635 Dvojité hraní. 213 00:21:52,784 --> 00:21:54,871 paní Lisabonová? 214 00:22:04,380 --> 00:22:06,884 - Smím dovnitř? - Dobře. 215 00:22:10,637 --> 00:22:12,723 Ahoj holky. 216 00:22:13,348 --> 00:22:15,434 Myslel jsem, že bychom si mohli promluvit. 217 00:22:16,352 --> 00:22:18,438 Máte chuť si popovídat? 218 00:22:19,939 --> 00:22:24,027 No, jestli někdy budeš chtít, víš, kde mě najdeš. 219 00:22:33,913 --> 00:22:35,998 Paní Lisbonová, tady otec Moody. 220 00:22:42,129 --> 00:22:44,424 Paní Lisbonová, dobrý den. 221 00:22:48,178 --> 00:22:53,602 Chtěl jsem, abys to věděl Uvedl jsem smrt Cecilie jako nehodu. 222 00:23:07,491 --> 00:23:11,995 Nehoda, která čeká, až se stane. řekl John nemohli jste získat politiku, která by to pokryla. 223 00:23:12,079 --> 00:23:14,290 já vím. Je to tak neuvěřitelně nebezpečné. 224 00:23:14,375 --> 00:23:16,459 Pojďme to zkusit. 225 00:23:19,461 --> 00:23:21,131 Připraveni? 226 00:23:21,213 --> 00:23:23,133 Jeden, dva, tři. 227 00:23:26,846 --> 00:23:30,599 Bože. Je to tak smutné. Ani tomu nemůžu uvěřit. 228 00:23:30,683 --> 00:23:32,768 Patky jsou příliš hluboké. 229 00:23:33,395 --> 00:23:35,272 Máš ten řetěz v autě? 230 00:23:54,792 --> 00:23:56,878 Trefte se! 231 00:24:11,518 --> 00:24:15,940 Naše sbírka suvenýrů lisabonských dívek, která stále existuje… 232 00:24:16,024 --> 00:24:18,359 …začal Ceciliiným deníkem. 233 00:24:18,443 --> 00:24:21,988 Parkie to dostal od Skipa Ortegy, asistent instalatéra… 234 00:24:22,073 --> 00:24:24,407 …který to našel vedle záchodu. 235 00:24:24,493 --> 00:24:27,119 Tim Weiner - "Mozek" - to dekódoval. 236 00:24:27,203 --> 00:24:29,330 Emocionální nestabilita. 237 00:24:29,414 --> 00:24:32,751 Podívejte se na já. Tečky na nich, jsou všude. 238 00:24:34,710 --> 00:24:36,379 V podstatě… 239 00:24:36,463 --> 00:24:38,590 ...to, co tu máme, je snílek. 240 00:24:38,673 --> 00:24:41,134 Někdo úplně mimo realitu. 241 00:24:41,218 --> 00:24:44,639 Když skočila, asi si myslela, že poletí. 242 00:24:47,308 --> 00:24:50,728 „V pondělí 13. února. Dnes jsme měli mraženou pizzu." 243 00:24:54,858 --> 00:24:59,238 "Čtvrtek. Máma udělala kukuřici na smetaně." večeři. To je nejhorší. Vypadá to…" 244 00:25:01,865 --> 00:25:04,828 „Mary si ulomila přední zub na opičárnách." 245 00:25:04,910 --> 00:25:08,706 „Udělala velkou scénu a musela omezte to. Vypadá to normálně, myslím." 246 00:25:08,790 --> 00:25:10,875 Tady, dej mi to. 247 00:25:11,501 --> 00:25:13,836 Řekla jsem ti, že má zavíčkovaný zub. 248 00:25:19,135 --> 00:25:22,888 Jilmy. Kolik stránek můžete psát o umírajících stromech? 249 00:25:24,640 --> 00:25:26,726 Tady něco o Dominikovi. 250 00:25:28,478 --> 00:25:32,023 „Palazzolo seskočil ze střechy nad tou bohatou mrchou Porterovou." 251 00:25:32,107 --> 00:25:34,484 "Jak hloupý můžeš být?" 252 00:25:36,736 --> 00:25:39,240 „Dnes jsme vyjeli na loď. Byla zima." 253 00:25:39,322 --> 00:25:41,450 "Viděli jsme pár velryb." 254 00:25:41,534 --> 00:25:45,037 „Lux pohladil velrybu. Nemyslel jsem si, že budou tak smrdět." 255 00:25:45,121 --> 00:25:47,874 "Je to řasa v jejich baleens hnijící." 256 00:25:47,957 --> 00:25:50,294 "Doufám, že zase někdy půjdeme." 257 00:25:51,044 --> 00:25:54,006 Pojďme si to přečíst. "Lux ztratil to kvůli Kevinovi…“ 258 00:25:54,090 --> 00:25:56,966 - Je to Heines? - "Heines, popelář." 259 00:25:57,051 --> 00:26:00,305 Lux prohrála kvůli Kevinu Hainesovi, popelář. 260 00:26:00,389 --> 00:26:04,350 Vstávala v pět ráno a poflakovat se na předních schodech - 261 00:26:04,434 --> 00:26:06,518 …jako by to nebylo úplně zřejmé. 262 00:26:06,604 --> 00:26:09,647 Napsala jeho jméno do fixu na veškeré spodní prádlo. 263 00:26:09,731 --> 00:26:12,235 Maminka je našla a vybledl Keviny. 264 00:26:12,318 --> 00:26:14,612 Lux celý den plakala na posteli. 265 00:26:23,414 --> 00:26:25,957 Stromy jako plíce naplněné vzduchem. 266 00:26:26,833 --> 00:26:30,045 Moje sestra, ta zlá, mě tahá za vlasy. 267 00:26:35,384 --> 00:26:39,263 A tak jsme začali dozvědět se o jejich životě... 268 00:26:39,347 --> 00:26:43,518 …přichází, aby uchoval kolektivní vzpomínky časů, které jsme nezažili. 269 00:26:43,601 --> 00:26:49,191 Cítili jsme uvěznění jako dívka, způsob, jakým to způsobilo snění vaší mysli… 270 00:26:49,274 --> 00:26:51,943 ...takže jsi to nakonec věděl jaké barvy šly dohromady. 271 00:26:52,027 --> 00:26:55,113 Holky jsme znali byly to opravdu ženy v přestrojení... 272 00:26:55,197 --> 00:26:58,117 ...že pochopili lásku a dokonce i smrt… 273 00:26:59,035 --> 00:27:04,041 …a že naším úkolem bylo pouze tvořit hluk, který je zřejmě fascinoval. 274 00:27:04,499 --> 00:27:07,294 Věděli jsme, že věděli vše o nás. 275 00:27:07,878 --> 00:27:09,964 A že jsme je vůbec nedokázali pochopit. 276 00:27:23,312 --> 00:27:26,355 Ahoj. Uh, paní Lisbonová, já jsem Lydia Perl. 277 00:27:26,440 --> 00:27:28,732 Dávám dohromady... Oh. 278 00:27:29,402 --> 00:27:33,322 - Ahoj, já jsem Bonnie. Tohle je Mary. - Ahoj holky. 279 00:27:33,406 --> 00:27:38,619 Um, jsem tady, abych se tě zeptal pár otázek o Cecilii. 280 00:27:40,455 --> 00:27:41,915 Jo? 281 00:27:42,332 --> 00:27:48,089 Skvělé, skvělé. Hm, možná bys mohl začít tím, že mi o ní něco málo řekne. 282 00:27:48,922 --> 00:27:52,761 Měla nějaké? speciální zájmy nebo koníčky? 283 00:27:53,261 --> 00:27:57,348 - Hm, moc ráda si psala do deníku. - To je skvělé. 284 00:27:58,016 --> 00:28:01,186 Dobře. Uh, ona… 285 00:28:01,269 --> 00:28:03,982 Mluvila někdy o ukončení svého života? 286 00:28:04,440 --> 00:28:06,567 co se to tu děje? 287 00:28:06,650 --> 00:28:09,529 Um, vy musíte být paní Lisbonová. 288 00:28:09,612 --> 00:28:12,031 Jsem Lydia Perl. Jsem z kanálu 2 a… 289 00:28:12,114 --> 00:28:14,201 Nyní musíte odejít, slečno perlová. 290 00:28:15,494 --> 00:28:18,705 Sebevražda teenagera z East Side minulé léto… 291 00:28:18,788 --> 00:28:21,999 … zvýšilo povědomí národní krize. 292 00:28:22,083 --> 00:28:24,921 Jsem před domem kde Cecilia Lisabon… 293 00:28:25,003 --> 00:28:27,131 Proč ji nenechají odpočívat v pokoji? 294 00:28:27,215 --> 00:28:30,926 ...a psát básně, tragicky ukončil její život. 295 00:28:31,010 --> 00:28:34,847 Psychologové se shodují, že dospívání dnešek je mnohem nabitější… 296 00:28:34,930 --> 00:28:38,185 ...tlaky a složitosti než v minulých letech. 297 00:28:38,268 --> 00:28:42,481 Říká to stále více lékařů frustrace může vést k násilným činům… 298 00:28:42,564 --> 00:28:47,403 …jehož realitou adolescent nemůže oddělené od zamýšleného dramatu. 299 00:28:48,446 --> 00:28:51,490 Upekl jsem koláč plný jedu na krysy. 300 00:28:52,283 --> 00:28:56,411 Myslel jsem, že bych to mohl sníst, víš, aniž by byl podezřelý. 301 00:28:58,873 --> 00:29:01,168 Moje nana, které je 86… 302 00:29:05,005 --> 00:29:07,091 Měla moc ráda sladkosti. 303 00:29:09,260 --> 00:29:11,346 Měla tři kusy. 304 00:29:17,311 --> 00:29:19,603 Je mi nejvíc líto maminky. 305 00:29:19,688 --> 00:29:23,484 Vždycky by vás zajímalo, jestli bylo něco, co jsi mohl udělat. 306 00:29:23,568 --> 00:29:26,654 - Musím jít. Uvidíme se později. - Tak dobře. Sbohem. 307 00:29:26,737 --> 00:29:28,824 Sbohem. 308 00:30:30,058 --> 00:30:32,309 Nebojte se. 309 00:30:33,143 --> 00:30:35,229 Vytáhli plot. 310 00:30:56,210 --> 00:30:58,295 Bože, ty hlasitě chrápeš. 311 00:31:43,469 --> 00:31:46,348 Tyto dívky mají světlou budoucnost před nimi. 312 00:31:47,307 --> 00:31:50,060 Ten druhý prostě skončil jako blázen. 313 00:31:50,144 --> 00:31:55,148 Dívky jsme spolu neviděli skupina do svolání, 7. září. 314 00:31:55,232 --> 00:32:01,614 Přišly Mary, Lux, Bonnie a Therese škola, jako by se nic nestalo. 315 00:32:01,699 --> 00:32:03,783 Cítili jsme, jestli jsme se podívali dost usilovně… 316 00:32:03,866 --> 00:32:07,746 …můžeme začít chápat co cítili a kým byli. 317 00:32:07,829 --> 00:32:12,293 Dobře, takže pokud máme - tohle jsou Vennovy diagramy, jak si pamatujete… 318 00:32:12,376 --> 00:32:16,130 Pokud se A a B protínají… 319 00:32:16,215 --> 00:32:18,299 …a A a B… 320 00:32:18,381 --> 00:32:21,428 Pokud A protíná B, máme tuto oblast. 321 00:32:22,179 --> 00:32:27,142 A pokud A je spojení s B, máme celý kruh plus průsečík. 322 00:32:27,935 --> 00:32:33,274 Toto jsou zákony křižovatka a spojení. OK? 323 00:32:44,286 --> 00:32:46,372 jak to jde? 324 00:32:47,540 --> 00:32:49,625 Není to špatné. 325 00:32:53,045 --> 00:32:57,551 "Udělejte náčrt postavy na následující postavy z Portrait Of A Lady." 326 00:32:57,634 --> 00:33:00,554 První je... Ralph. 327 00:33:00,636 --> 00:33:03,723 Hm, byl hodný. 328 00:33:03,807 --> 00:33:06,102 Bylo to opravdu smutné, když zemřel. 329 00:33:08,687 --> 00:33:11,649 Oh, můj bože. Nemůžu uvěřit, že jsem to právě řekl. 330 00:33:11,732 --> 00:33:13,818 je mi to moc líto. 331 00:33:26,374 --> 00:33:29,169 Čtení o alarmující míra sebevražd… 332 00:33:29,251 --> 00:33:32,588 …Mluvil jsem s panem Woodhousem a někteří učitelé zde... 333 00:33:32,673 --> 00:33:36,383 ... a uvědomil si, že nic o této vážné věci… 334 00:33:36,467 --> 00:33:39,180 …na této škole se diskutovalo. 335 00:33:39,263 --> 00:33:42,433 Rychle poté byly distribuovány zelené brožury. 336 00:33:42,516 --> 00:33:46,353 Mysleli jsme, že zelená je veselá, ale ne příliš veselé. 337 00:33:46,437 --> 00:33:48,522 Určitě lepší než červená. 338 00:33:48,605 --> 00:33:51,693 Řekli nám, že existují 80 sebevražd denně v Americe... 339 00:33:51,775 --> 00:33:55,405 - …30 000 ročně… - Sýr! 340 00:33:55,488 --> 00:33:58,949 …a upozornil nás na nebezpečné signály nemohli jsme nepátrat. 341 00:33:59,451 --> 00:34:01,787 Byly dívkám z Lisabonu rozšířené zorničky? 342 00:34:02,622 --> 00:34:06,376 Kdyby ztratili zájem o školu aktivity, sport a koníčky? 343 00:34:06,459 --> 00:34:08,878 Stáhli se od svých vrstevníků? 344 00:34:11,130 --> 00:34:12,799 Ahoj. Jsem Chase. 345 00:34:14,927 --> 00:34:17,012 Vím, kdo jsi. 346 00:34:18,055 --> 00:34:21,183 Chodil jsem jen do této školy celý můj život. 347 00:34:22,309 --> 00:34:24,394 Nemusíš se mnou mluvit. 348 00:34:34,073 --> 00:34:37,993 Například máme dva různé typy ekonomie - 349 00:34:38,077 --> 00:34:43,082 …nebo takzvané dva různé typy. První z nich se nazývá makroekonomie. 350 00:34:44,208 --> 00:34:46,878 Podívejte. Ona se směje. 351 00:34:48,922 --> 00:34:53,718 Rozesmál ji! Nikdy jsem ho neslyšel říct něco vzdáleně inteligentního. 352 00:34:55,303 --> 00:34:58,432 Kluci, kteří mluvili s Lux byli vždy nejhloupější... 353 00:34:58,516 --> 00:35:01,102 ...a udělalo to hrozné zdroje informací. 354 00:35:01,185 --> 00:35:03,520 Squeezebox je v pořádku. 355 00:35:03,604 --> 00:35:07,191 Řeknu vám, že je to ta nejžhavější holka ve škole určitě. 356 00:35:07,776 --> 00:35:11,155 Chceš vědět, co se stalo? Přivoň k mým prstům, člověče. 357 00:35:11,656 --> 00:35:13,949 Ne, nemluvila o Cecilii. 358 00:35:14,032 --> 00:35:17,245 Nemluvili jsme přesně, jestli víš co myslím. 359 00:35:18,036 --> 00:35:22,208 Ale jediný spolehlivý kluk kdo vlastně poznal Lux... 360 00:35:22,292 --> 00:35:26,921 …byl Trip Fontaine, který jediný osm měsíců před sebevraždou... 361 00:35:27,005 --> 00:35:30,926 …vynořil se z dětského tuku k radosti dívek i maminek. 362 00:35:32,720 --> 00:35:34,596 Zase jdu pozdě. 363 00:35:37,641 --> 00:35:39,727 Oh, no tak. 364 00:35:48,820 --> 00:35:50,697 Děkuju. 365 00:36:00,208 --> 00:36:02,460 ♪ Chladná pozdní noc, tak dávno 366 00:36:02,543 --> 00:36:05,047 ♪ Když jsem nebyl tak silný, víš 367 00:36:05,130 --> 00:36:07,090 ♪ Přišel ke mně hezký muž 368 00:36:07,174 --> 00:36:09,593 ♪ Nikdy jsem neviděl oči tak modré, víš 369 00:36:09,675 --> 00:36:12,054 ♪ Zdálo se, že jsem nemohl utéct 370 00:36:12,136 --> 00:36:14,432 ♪ Viděli jsme se ve snu 371 00:36:14,516 --> 00:36:16,768 ♪ Vypadalo to, jako by mě znal 372 00:36:16,851 --> 00:36:20,854 ♪ Podíval se přímo skrz mě, ano 373 00:36:24,276 --> 00:36:28,405 ♪ Pojď domů, holka řekl s úsměvem 374 00:36:28,781 --> 00:36:30,824 ♪ Ještě mě nemusíš milovat 375 00:36:30,908 --> 00:36:33,203 ♪ Pojďme na chvíli vysoko 376 00:36:33,285 --> 00:36:35,663 ♪ Ale zkuste to pochopit 377 00:36:35,746 --> 00:36:38,124 ♪ Pokuste se pochopit 378 00:36:38,208 --> 00:36:42,045 ♪ Zkoušejte, zkoušejte, snažte se pochopit 379 00:36:42,128 --> 00:36:44,755 ♪ Je to kouzelný muž, mami 380 00:36:44,839 --> 00:36:48,511 ♪ Ach, je to kouzelný muž 381 00:37:01,567 --> 00:37:04,361 Všechny dívky z naší školy byli zamilovaní do Tripa. 382 00:37:05,445 --> 00:37:07,531 Všechny dívky kromě Lux. 383 00:37:08,407 --> 00:37:10,994 Trip nám řekl, že jeho vášeň pro Lux začala… 384 00:37:11,077 --> 00:37:15,122 …když šel do špatného hodiny dějepisu v pátém období. 385 00:37:15,206 --> 00:37:18,626 Vyšel ke svému autu kouřit marihuanu, kterou si vzal… 386 00:37:18,710 --> 00:37:23,299 …tak pravidelně jako Peter Petrovič, diabetik si vzal inzulín. 387 00:37:28,429 --> 00:37:31,308 V tento konkrétní den narazil na pana Woodhouse... 388 00:37:31,390 --> 00:37:33,810 …a vklouzl do nejbližší třídy. 389 00:37:47,742 --> 00:37:51,537 Ona byla tím nehybným bodem rotujícího světa, člověče. 390 00:37:53,080 --> 00:37:56,210 Nikdy jsem se s tou dívkou nedostal. Nikdy. 391 00:37:58,170 --> 00:38:02,049 Myslím... víš, Miloval jsem spoustu dam, ale ne takhle. 392 00:38:02,132 --> 00:38:04,218 To bylo skutečné. 393 00:38:04,927 --> 00:38:09,098 Nikdy nezapomenu, když jsem ji poprvé viděl. Nevěděl jsem, co mě to zasáhlo. 394 00:38:09,807 --> 00:38:11,683 Nevěděl jsem, co dělat… 395 00:38:12,853 --> 00:38:15,563 ...protože to bylo tak snadné se všemi ostatními dívkami… 396 00:38:15,647 --> 00:38:17,734 …ale ona se na mě nepodívala. 397 00:38:18,149 --> 00:38:20,028 Já, uh… 398 00:38:20,110 --> 00:38:23,656 Nikdy jsem nebyl ten typ, který by pronásledoval, jestli víš co myslím. 399 00:38:27,369 --> 00:38:29,829 Ta dívka mě přiváděla k šílenství, člověče. 400 00:38:44,637 --> 00:38:46,722 Mm, mňam. Teplý. 401 00:38:47,390 --> 00:38:49,432 Lux. 402 00:38:49,518 --> 00:38:51,395 Hej. 403 00:38:55,899 --> 00:38:59,444 - Podívejte se na to. Je to jen maso na chlebu. - Fuj! Nemocný! 404 00:39:00,529 --> 00:39:02,615 Díky, mami. 405 00:39:10,249 --> 00:39:12,333 Tripův otec byl malou pomocí. 406 00:39:17,131 --> 00:39:19,925 No, za prvé, ne zavolej jí na telefon. 407 00:39:20,718 --> 00:39:23,387 Je to všechno, um... všechno je to jemnost. 408 00:39:23,470 --> 00:39:25,347 Je to všechno nuance. 409 00:39:25,433 --> 00:39:28,560 Jo. Prostě potřebujete mluvit s ní ve škole, víš... 410 00:39:28,644 --> 00:39:32,772 …o čemkoli. O počasí, nebo školní úkoly. 411 00:39:32,856 --> 00:39:36,359 Um, víš, cokoliv mít možnost komunikovat… 412 00:39:36,444 --> 00:39:39,322 …jazykem očního kontaktu. 413 00:39:39,654 --> 00:39:41,948 A, uh, důvěra v projekt. 414 00:39:43,284 --> 00:39:45,912 A držte si vlasy z očí. 415 00:39:47,538 --> 00:39:49,625 Ucítí tu atmosféru. 416 00:39:56,632 --> 00:39:58,717 - Buď sám sebou. - Ano. 417 00:40:01,095 --> 00:40:04,600 Slovo hurikán byl název… 418 00:40:04,682 --> 00:40:07,643 …dáno nejsilnější bouři přírody. 419 00:40:07,728 --> 00:40:11,523 Hurikán vzniká při vysokém tlaku a nízkotlaké masy vzduchu… 420 00:40:11,606 --> 00:40:13,943 …přijít spolu do kontaktu. 421 00:40:15,277 --> 00:40:20,493 Často je tam podstatný rozdíl v teplotě mezi dvěma hmotami. 422 00:40:21,284 --> 00:40:23,912 Jedna hmota je teplá, zatímco druhý je studený. 423 00:40:25,580 --> 00:40:29,209 Teplejší vzduch stoupá vzhůru a padá chladnější vzduch. 424 00:40:31,002 --> 00:40:36,092 Stejně tak nízký tlak sklouzne dolů po stranách vysokotlaké oblasti. 425 00:40:36,175 --> 00:40:41,097 Víří dovnitř a kolem sebe, vytváří počátky bouře. 426 00:40:43,391 --> 00:40:47,229 Na těchto záběrech, převzatých z Povětrnostní hlídkový letoun amerického námořnictva… 427 00:40:47,312 --> 00:40:49,773 …můžeme jasně pozorovat ty dvě masy… 428 00:40:49,855 --> 00:40:54,863 …jeden vysokotlaký a jeden nízký, přicházející do vzájemného kontaktu. 429 00:40:58,200 --> 00:41:01,244 Výsledkem je prudká bouře ohromné síly… 430 00:41:01,328 --> 00:41:04,372 …to naráží na silné odhodlání. 431 00:41:11,213 --> 00:41:14,800 I když hurikán je nejsilnější bouře, kterou známe... 432 00:41:21,683 --> 00:41:23,350 Musel to být Conley. 433 00:41:24,185 --> 00:41:26,271 Jeho zadek je tráva. 434 00:41:31,736 --> 00:41:33,905 Pozvu tě ven. 435 00:41:36,032 --> 00:41:38,117 Velká šance. 436 00:41:41,747 --> 00:41:45,959 Nejprve přijdu k vám domů v neděli a dívat se na tubus. 437 00:41:46,043 --> 00:41:48,254 Pak tě pozvu ven. 438 00:41:57,055 --> 00:41:59,139 Jsi kamenná liška. 439 00:41:59,891 --> 00:42:04,729 Hurikán: jeden z nejpravdivějších úžasné a velkolepé bouře… 440 00:42:04,813 --> 00:42:06,899 …příroda nabízí. 441 00:42:13,323 --> 00:42:16,534 - Co je to za kanál? - Pět. 442 00:42:16,618 --> 00:42:21,082 Aha, podívejme se. Um, Zvířata V Přírodě. 443 00:42:21,164 --> 00:42:23,959 „Cesta přes africké Kalahari… 444 00:42:24,043 --> 00:42:27,046 ...když navštívíme exotická zvířata v jejich přirozeném prostředí." 445 00:42:27,129 --> 00:42:29,632 Myslím, že to zní moc hezky, co vy? 446 00:42:30,800 --> 00:42:35,847 Konečně deštný prales ustupuje rozlehlým suchým pastvinám… 447 00:42:35,931 --> 00:42:39,394 …které se táhnou k obzoru ve všech směrech. 448 00:42:39,476 --> 00:42:41,270 Tohle je Kalahari. 449 00:42:42,772 --> 00:42:44,856 Uh, chceš ještě pop? 450 00:42:45,984 --> 00:42:48,068 Jo, jistě. Děkuju. 451 00:42:53,366 --> 00:42:55,451 Díky. 452 00:42:59,332 --> 00:43:03,545 Divoká podívaná se odehrála na těchto rozlehlých otevřených pastvinách... 453 00:43:03,627 --> 00:43:08,217 …a v hlubokých zákoutích deštný prales nemá na Zemi obdoby. 454 00:43:17,601 --> 00:43:19,978 Lux, prosím, dej nohy dolů, zlato. 455 00:43:25,694 --> 00:43:28,863 Kalahari a jeho rozlehlé otevřené nebe zajistit divadlo… 456 00:43:28,946 --> 00:43:35,870 …za drama, které sehrála stáda a velké kočky, které je loví. 457 00:43:37,623 --> 00:43:39,707 Oh, můj! 458 00:43:40,208 --> 00:43:42,795 Už je tak pozdě. Med? 459 00:43:46,425 --> 00:43:48,509 - Řekl jsem, že je pozdě. - Ano? Ó. 460 00:43:48,592 --> 00:43:51,721 No, Skipe, my obvykle teď hurá do sena, takže... 461 00:43:53,724 --> 00:43:55,601 Správně. 462 00:44:00,273 --> 00:44:01,941 - Dobře. - Děkuji. 463 00:44:02,024 --> 00:44:03,275 Dobře, takže… 464 00:44:03,359 --> 00:44:05,987 - Rád vás poznávám, paní Lisbonová. - Ano. 465 00:44:06,988 --> 00:44:09,074 - Dobrou noc. - Uvidíme se. 466 00:44:30,806 --> 00:44:32,684 Ahoj. 467 00:44:38,064 --> 00:44:40,108 Ahoj. 468 00:45:34,918 --> 00:45:38,838 ♪ Pokud máme ještě čas možná se ještě dostaneme 469 00:45:38,922 --> 00:45:42,591 ♪ Pokaždé, když na to myslím, chce se mi brečet 470 00:45:42,675 --> 00:45:45,679 ♪ S bombami a ďáblem, a děti stále přicházejí 471 00:45:47,431 --> 00:45:49,516 Musím se vrátit před spaním. 472 00:45:57,442 --> 00:46:01,446 ♪ Ale říkám si že jsem byl v pořádku 473 00:46:01,529 --> 00:46:04,199 ♪ V noci už není co dělat 474 00:46:04,824 --> 00:46:07,453 ♪ Ale zbláznit se do tebe 475 00:46:10,915 --> 00:46:12,792 Ehm. 476 00:46:15,878 --> 00:46:18,924 Tohle je čtvrtá perioda. Mám tě až po páté. 477 00:46:19,007 --> 00:46:20,467 - Já vím. - Oh. 478 00:46:20,550 --> 00:46:22,845 Dnes tu nejsem kvůli matematice, pane. 479 00:46:25,888 --> 00:46:30,311 Jsem tu, abych vám řekl, že mé záměry jsou protože vaše dcera je ctihodná. 480 00:46:32,647 --> 00:46:34,775 Jaké... mohou být tyto záměry? 481 00:46:35,984 --> 00:46:38,236 Chci o to požádat Lux tanec Návrat domů. 482 00:46:41,157 --> 00:46:43,784 Tripe, proč si nesedneš na minutu? 483 00:46:48,079 --> 00:46:50,708 Víte, moje žena a já máme určitá pravidla. 484 00:46:51,626 --> 00:46:56,464 U starších dívek byly stejné. Nemohu je vyměnit za mladší. 485 00:46:56,548 --> 00:46:59,425 I kdybych chtěl, manželka mi to nedovolila. 486 00:46:59,801 --> 00:47:02,095 Věrný. Takže, uh… 487 00:47:02,638 --> 00:47:06,184 Pokud chcete přijít a dívat se znovu na televizi, to by bylo fajn... 488 00:47:06,267 --> 00:47:10,313 ...ale nemůžeš vzít Lux ven, hlavně ne v autě. 489 00:47:10,395 --> 00:47:13,108 Takže se omlouvám, synu, to je jen naše politika. 490 00:47:16,361 --> 00:47:20,073 Dobře, pane, co kdyby bylo parta nás chlapů… 491 00:47:20,157 --> 00:47:22,868 …a vzali jsme všechny vaše dcery ve skupině… 492 00:47:22,952 --> 00:47:25,705 ...a měli jsme je zpět v kterou dobu jsi řekl? 493 00:47:25,787 --> 00:47:29,292 - Jsi ve fotbalovém týmu, synu? - Ano, pane. 494 00:47:29,375 --> 00:47:32,379 - Ach. jakou pozici? - Defenzivní cornerback. 495 00:47:32,462 --> 00:47:34,923 Ah Dobrý. Dobrý. 496 00:47:35,006 --> 00:47:38,052 Byl jsem… Ve své době jsem byl bezpečím. 497 00:47:38,136 --> 00:47:41,973 To je zásadní pozice, pane. Nic mezi vámi a brankovou čarou. 498 00:47:42,056 --> 00:47:44,392 Přesně! Přesně. 499 00:47:44,475 --> 00:47:45,935 Oh, dobře… 500 00:47:46,018 --> 00:47:49,856 Jde o to, pane, máme velký zápas proti Country Day… 501 00:47:49,940 --> 00:47:54,861 ...potom máme tanec a... všichni ostatní kluci chodí na rande. 502 00:47:54,945 --> 00:47:59,200 Jsi hezký chlapík, Tripe. Vsadím se, že by s tebou šlo hodně dívek. 503 00:48:00,409 --> 00:48:03,828 Jo, no, nemám zájem u mnoha dívek, pane. 504 00:48:10,212 --> 00:48:13,340 Proberu to s manželkou, Trip. Dělej, co můžu. 505 00:48:15,133 --> 00:48:17,219 Děkuji, pane. 506 00:48:18,887 --> 00:48:20,974 - Je to graf. - Oh. 507 00:48:22,767 --> 00:48:24,228 Mm. 508 00:48:30,567 --> 00:48:32,652 Trip Fontaine a některé z… 509 00:48:33,655 --> 00:48:38,576 …zeptali se další kluci z fotbalového týmu vzít dívky na tanec Homecoming. 510 00:48:38,659 --> 00:48:41,369 Víš, jak se cítím o takových věcech. 511 00:48:41,453 --> 00:48:45,668 - Budu dělat doprovod při tanci. - No tak, mami. Prosím! 512 00:48:46,668 --> 00:48:49,212 Tvůj otec a já to probereme později. 513 00:48:52,007 --> 00:48:54,927 pane Fontaine, můžu s tebou mluvit, prosím? 514 00:48:55,885 --> 00:48:58,556 Teď, moje žena a já trochu si popovídali… 515 00:48:58,639 --> 00:49:01,892 …a dospěli jsme k rozhodnutí o vaší žádosti. 516 00:49:14,823 --> 00:49:16,492 Ano! 517 00:49:20,705 --> 00:49:23,875 Vezmu Lux Lisbon na Homecoming. 518 00:49:23,958 --> 00:49:27,085 Potřebuji tři chlapy, aby vzali ostatní dívky. 519 00:49:33,969 --> 00:49:35,845 Dám ti tři jointy, Tripe. 520 00:49:35,931 --> 00:49:39,309 Pojď, Tripe, chlape. Vyber si mě, můžeme vzít tátova Caddyho. 521 00:49:39,392 --> 00:49:41,479 Musíš si vybrat mě, Tripste! 522 00:49:42,771 --> 00:49:45,272 Tripe, chlape, dlužíš mi. 523 00:49:45,357 --> 00:49:48,194 Zachránil jsem ti zadek s Woodhouse tenkrát. 524 00:49:48,276 --> 00:49:50,029 - Díky, tati! - Dobře. 525 00:49:50,112 --> 00:49:52,782 - Kdo jsou ostatní chlapci? - Ach, podívejme se. 526 00:49:52,865 --> 00:49:56,202 Parker Denton a Jake Conley. Je to velmi dobrý student, drahá. 527 00:49:56,285 --> 00:49:58,996 A, uh... Kevin Head. 528 00:49:59,080 --> 00:50:01,291 - Kdo koho bere? - Komu. 529 00:50:01,375 --> 00:50:03,460 Prostě nás vylosují. 530 00:50:05,754 --> 00:50:10,049 Nezáleželo na tom, který vzor ze svých vysněných šatů, které si dívky vybraly. 531 00:50:10,133 --> 00:50:14,514 Paní Lisbonová přidala palec linie poprsí a dvě do pasu a lemů. 532 00:50:15,515 --> 00:50:18,226 A šaty vyšly jako čtyři stejné pytle. 533 00:50:18,601 --> 00:50:20,687 - Všichni slušní? - Ano. 534 00:50:22,272 --> 00:50:24,357 OK. Pojď. 535 00:50:27,569 --> 00:50:30,990 Omlouvám se. Dobře, jdeme na to. Dobře, pojďte spolu. 536 00:50:31,657 --> 00:50:33,993 - Došlo k úniku. - A sýr čedar! 537 00:50:38,456 --> 00:50:40,543 Jsem tak nadšená! 538 00:51:01,148 --> 00:51:03,233 - Jste připraveni? - Pojďme. 539 00:51:03,317 --> 00:51:06,028 - Připraven, člověče. - Pojďme na to. 540 00:51:11,451 --> 00:51:14,412 Nakonec vyhrál Parkie kvůli Cadillacu... 541 00:51:14,495 --> 00:51:17,123 …Kevin Head protože měl zabijáckou trávu... 542 00:51:17,206 --> 00:51:20,085 …a Joe Hill Conley protože vyhrál školní ceny - 543 00:51:20,169 --> 00:51:23,673 …což si Trip myslel by udělal dojem na manžele Lisabonovi. 544 00:51:25,299 --> 00:51:28,010 - Ahoj kluci. - Dobrý den, paní Lisbonová. 545 00:51:28,677 --> 00:51:30,138 Pojďte dál. 546 00:51:30,220 --> 00:51:32,306 děkuji. 547 00:51:44,404 --> 00:51:47,615 - Uh, kdo... kdo... kdo řídí? - Jsem. 548 00:51:47,698 --> 00:51:49,867 Jak dlouho máte licenci? 549 00:51:49,950 --> 00:51:52,871 Dva měsíce, ale měl jsem můj studentský průkaz na rok. 550 00:51:52,955 --> 00:51:56,792 Holkám to skoro vůbec nedovolujeme vyjíždět v autech, pokud to není nutné. 551 00:51:56,874 --> 00:52:00,963 V dnešní době je tolik nehod. Jsem si jistý, že budete velmi opatrní. 552 00:52:01,045 --> 00:52:04,175 - Oh, ano, madam. - Dobře, třetí stupeň je u konce! 553 00:52:05,009 --> 00:52:06,886 děvčata! 554 00:52:09,096 --> 00:52:13,100 - Raději půjdu. Uvidíme se na tanci. - Uvidíme se tam, pane Lisbone. 555 00:52:13,184 --> 00:52:15,271 Sbohem, drahá. 556 00:52:15,522 --> 00:52:17,606 Uvidíme se později. 557 00:52:21,859 --> 00:52:23,946 Holky, pojďte dolů. 558 00:52:24,863 --> 00:52:26,950 Kluci jsou tady. 559 00:52:51,518 --> 00:52:53,603 Máme bílé. 560 00:52:54,438 --> 00:52:58,358 Nevěděli jsme, co máš na sobě, a ten chlap, ten květinář, řekl… 561 00:52:58,442 --> 00:53:00,944 ...ta bílá by se hodila ke všemu, takže... 562 00:53:01,904 --> 00:53:03,990 Jsem rád, že máš bílou. 563 00:53:05,784 --> 00:53:08,286 Proč si je nepřipneš? 564 00:53:21,216 --> 00:53:23,302 Nelepte mě! 565 00:53:35,775 --> 00:53:38,277 Tady to je. V pořádku. Pojďme na to. 566 00:53:40,571 --> 00:53:42,448 Sbohem, mami. 567 00:53:42,573 --> 00:53:43,824 Ahoj. 568 00:53:52,877 --> 00:53:55,921 Oh můj bože, podívejte se, vy lidi. Její auto je tam zase pozdě. 569 00:53:56,005 --> 00:53:58,257 Pan Leo má poměr se služkou. 570 00:53:58,341 --> 00:54:00,801 Viděl jsem, jak ji následoval do prádelny. 571 00:54:00,885 --> 00:54:04,806 - Fuj! Je tak tlustý a ten červený nos. - Úplný alkoholik. 572 00:54:04,889 --> 00:54:07,434 A co Hessenové? Víte, že jsou to nacisté. 573 00:54:07,518 --> 00:54:09,520 Jsou to sympatizanti nacistů, Bonnie. 574 00:54:09,602 --> 00:54:14,108 Měli záchvat, když Schwartzmanovi zkusil vstoupit do tenisového klubu. 575 00:54:14,650 --> 00:54:18,530 Pěkný hliníkový obklad Opravdu si myslí, že to vypadá dobře? 576 00:54:19,072 --> 00:54:21,909 Pan Kriegers to nařídil z televize pozdě v noci. 577 00:54:21,992 --> 00:54:27,122 - To je pařez Baldinových grilovaných stromů. - Nikdy jsem je neviděl grilovat. 578 00:54:27,205 --> 00:54:30,251 Ve skutečnosti je to únikový tunel pro Sammyho "žraloka". 579 00:54:30,333 --> 00:54:34,588 - Vede k řece, kde má svou loď. - Ano. Pavel tam chodí pořád. 580 00:54:34,672 --> 00:54:37,883 Může se dostat komukoli do sklepa přes dešťové kanalizace. 581 00:54:37,967 --> 00:54:40,053 - V žádném případě. - Ano. 582 00:54:40,428 --> 00:54:42,306 Ochladit. 583 00:54:55,153 --> 00:54:58,280 - Táta to na tobě ucítí. - Ne, mám máty. 584 00:54:59,450 --> 00:55:01,659 Ucítí to na vašem oblečení. 585 00:55:01,743 --> 00:55:05,498 Jen mu řeknu pár dětí kouřili v koupelně. 586 00:55:06,915 --> 00:55:08,792 Nenech to zemřít jako panna. 587 00:55:08,877 --> 00:55:11,754 - To je hnusné! - Jo, vyrůst, Conley. 588 00:55:24,392 --> 00:55:26,186 ♪ Jsi 589 00:55:26,271 --> 00:55:30,317 ♪ Tichá plavba sluncem 590 00:55:31,484 --> 00:55:35,821 ♪ V rozbitém úsvitu doby kamenné 591 00:55:36,823 --> 00:55:41,036 ♪ Letíš tak vysoko 592 00:55:41,703 --> 00:55:46,333 ♪ Mám zvláštní kouzlo 593 00:55:46,416 --> 00:55:48,335 ♪ Všude kolem mě 594 00:55:48,419 --> 00:55:51,214 ♪ Podivná magie 595 00:55:51,589 --> 00:55:53,424 ♪ Oh, to je tak dobré 596 00:55:53,508 --> 00:55:56,260 ♪ Podivná magie 597 00:55:57,595 --> 00:56:01,099 ♪ Mám zvláštní kouzlo 598 00:56:02,393 --> 00:56:06,355 ♪ Mám zvláštní kouzlo 599 00:56:08,439 --> 00:56:10,527 - Uh, chceš tančit? - Jasně. 600 00:56:10,987 --> 00:56:12,779 ♪ Jsi 601 00:56:12,862 --> 00:56:16,992 ♪ Chodím po loukách v mé mysli 602 00:56:17,993 --> 00:56:22,165 ♪ Dělat vlny napříč mým časem 603 00:56:23,291 --> 00:56:25,376 ♪ Oh, ne 604 00:56:25,875 --> 00:56:27,962 ♪ Oh, ne 605 00:56:28,504 --> 00:56:33,050 ♪ Mám zvláštní kouzlo 606 00:56:33,135 --> 00:56:35,469 ♪ Všude kolem mě 607 00:56:36,930 --> 00:56:40,350 Měli jsme takové krásné počasí, nemyslíte? 608 00:56:40,433 --> 00:56:43,438 Jo. Jo, bylo to hezké. 609 00:56:43,938 --> 00:56:48,233 ♪ Mám zvláštní kouzlo 610 00:56:52,030 --> 00:56:55,534 Dobrý večer všem. Kdybych mohl mít vaši pozornost… 611 00:56:55,618 --> 00:56:59,163 Doufám, že se všichni máte dobře. Jistě to tak vypadá. 612 00:56:59,246 --> 00:57:01,332 Tady je místo. 613 00:57:03,751 --> 00:57:07,297 Chtěl bych otevřít hlasování pro krále a královnu návratu domů. 614 00:57:07,380 --> 00:57:11,509 Volební urna je u občerstvení stůl, tak prosím hlasujte... 615 00:57:11,594 --> 00:57:15,722 ...a vyhlásíme to za malou chvíli. Děkuju. 616 00:57:18,267 --> 00:57:20,144 Viděl vás někdo vejít? 617 00:57:20,227 --> 00:57:21,812 Ne. 618 00:57:21,896 --> 00:57:23,981 - A co ty? - Ne. 619 00:57:28,779 --> 00:57:30,864 Bude se vám to líbit. 620 00:57:36,578 --> 00:57:38,663 Broskvová pálenka. 621 00:57:39,373 --> 00:57:41,459 Holky to milují. 622 00:57:45,213 --> 00:57:47,298 ♪ Nejsem zamilovaná 623 00:57:48,716 --> 00:57:50,803 ♪ Tak na to nezapomeň 624 00:57:52,221 --> 00:57:56,809 ♪ Je to jen hloupá fáze, kterou procházím 625 00:57:58,019 --> 00:58:00,104 Ta věc chutná opravdu dobře. 626 00:58:01,606 --> 00:58:03,692 Žádnou nechci, díky. 627 00:58:04,233 --> 00:58:07,195 Pojďte, jen ochutnejte. Malá chuť. 628 00:58:07,278 --> 00:58:09,990 Nebuď tak dobrák. 629 00:58:14,996 --> 00:58:17,081 Nepolykej to! 630 00:58:28,051 --> 00:58:30,137 ♪ Rád bych tě viděl 631 00:58:31,680 --> 00:58:33,766 ♪ Ale ještě jednou 632 00:58:35,225 --> 00:58:39,814 ♪ To neznamená tolik pro mě znamenáš 633 00:58:42,358 --> 00:58:44,485 ♪ Nejsem zamilovaná 634 00:58:44,569 --> 00:58:46,363 ♪ Ne, ne 635 00:58:47,906 --> 00:58:53,245 ♪ Je to proto 636 00:59:10,138 --> 00:59:13,101 Mohu upoutat pozornost všech, prosím? Děkuju. 637 00:59:13,184 --> 00:59:17,646 Chtěl bych, abyste všichni dali ruce dohromady pro letošního krále a královnu: 638 00:59:17,730 --> 00:59:20,192 …Výlet Fontaine a Lux Lisabon. 639 00:59:48,014 --> 00:59:50,015 Dobře, Luxie! 640 00:59:51,977 --> 00:59:59,150 ♪ Ale budeme se snažit, jak nejlépe umíme 641 01:00:00,986 --> 01:00:05,490 ♪ Abych pokračoval 642 01:00:18,505 --> 01:00:20,882 ♪ Renovští andělé 643 01:00:20,966 --> 01:00:23,884 ♪ Tlukot nad mou hlavou 644 01:00:24,594 --> 01:00:27,681 ♪ Zpívali mi tuto píseň naděje 645 01:00:27,765 --> 01:00:29,642 ♪ A to je to, co řekli 646 01:00:29,727 --> 01:00:31,060 ♪ Řekli 647 01:00:31,144 --> 01:00:32,520 ♪ Pojď odplout 648 01:00:32,770 --> 01:00:34,273 ♪ Pojď odplout 649 01:00:34,355 --> 01:00:37,568 ♪ Pojď se mnou odplout 650 01:00:37,650 --> 01:00:39,027 ♪ Pojď odplout 651 01:00:39,194 --> 01:00:40,446 ♪ Pojď odplout 652 01:00:40,611 --> 01:00:45,492 ♪ Pojď se mnou odplout 653 01:00:48,453 --> 01:00:50,540 Mám se nejlépe! 654 01:01:07,016 --> 01:01:09,185 Pojďme se projít. 655 01:01:09,268 --> 01:01:12,230 Raději ne. Za minutu se musíme vrátit. 656 01:01:13,690 --> 01:01:17,194 Můžeme auto hlídat. Bez nás neodejdou. 657 01:01:19,071 --> 01:01:21,156 Můj táta. 658 01:01:21,657 --> 01:01:24,827 Jen mu řekni, že jsi to musel dát korunu ve vaší skříňce. 659 01:01:26,828 --> 01:01:29,122 - Hej, vidíš tam ten divočák? - Uh-huh. 660 01:01:29,207 --> 01:01:33,086 Tam jsem toho chlapa dnes vystružoval v cross-body bloku. 661 01:01:33,629 --> 01:01:35,714 Opravdu? 662 01:01:37,383 --> 01:01:40,928 - Možná šli s tvým tátou. - O tom pochybuji. 663 01:01:43,138 --> 01:01:45,558 - Jsme vařeni. - Luxie je. nejsme. 664 01:02:04,202 --> 01:02:06,288 Máte někdo mentolky? 665 01:02:06,789 --> 01:02:08,875 - Promiň. - Ne. 666 01:02:13,672 --> 01:02:15,757 Sbohem, Parkie. 667 01:02:17,884 --> 01:02:21,223 - Doprovodíme vás ke dveřím. - Ne, ne. 668 01:02:21,931 --> 01:02:23,766 Proč ne? 669 01:02:23,850 --> 01:02:25,892 Prostě ne. 670 01:02:28,187 --> 01:02:29,439 OK. 671 01:02:30,524 --> 01:02:32,776 zavoláš mi? 672 01:02:32,860 --> 01:02:34,945 Uh, absolutně. 673 01:02:40,325 --> 01:02:42,329 - Nashle. - Nashle. 674 01:02:42,412 --> 01:02:44,289 Ahoj. 675 01:05:23,420 --> 01:05:25,505 kde jsi byl? 676 01:05:28,761 --> 01:05:30,845 Vstupte! 677 01:05:39,689 --> 01:05:42,191 Tu noc jsem šel domů sám. 678 01:05:42,273 --> 01:05:45,069 Bylo mi jedno, jak se dostala domů. Bylo to zvláštní. 679 01:05:45,653 --> 01:05:49,865 Chci říct, měl jsem ji rád, moc se mi líbila, ale tam na hřišti… 680 01:05:53,120 --> 01:05:55,205 Tehdy to bylo prostě jiné. 681 01:05:58,375 --> 01:06:00,460 To bylo naposledy, co jsem ji viděl. 682 01:06:03,506 --> 01:06:07,177 Víte, většina lidí nikdy neokusí takovou lásku. 683 01:06:07,759 --> 01:06:10,096 Ale aspoň jsem to jednou ochutnal, ne? 684 01:06:15,519 --> 01:06:18,564 Je čas na vaše setkání skupiny v šest hodin. 685 01:06:33,455 --> 01:06:37,877 Vzhledem k tomu, že Lux nezavedla zákaz vycházení, všichni očekávali zásah. 686 01:06:40,046 --> 01:06:42,839 Málokdo ale předpokládal, že to bude tak drastické. 687 01:06:43,632 --> 01:06:45,926 Dívky byly vyřazeny ze školy… 688 01:06:46,010 --> 01:06:50,140 …a paní Lisbonová zavřela dům v maximální bezpečnostní izolaci. 689 01:06:52,059 --> 01:06:55,270 Udělala víc než prostě vezměte holky ze školy. 690 01:06:55,354 --> 01:06:58,608 tu neděli, příchod domů z kázání v kostele… 691 01:06:58,690 --> 01:07:01,694 …Lux velel paní Lisbonové zničit její rockové desky. 692 01:07:01,778 --> 01:07:03,654 Teď! 693 01:07:03,739 --> 01:07:05,823 Ale, mami! 694 01:07:05,907 --> 01:07:08,201 Tohle je konečná, Luxie. 695 01:07:08,283 --> 01:07:11,830 - To není fér! - Řekl jsem hned! 696 01:07:29,140 --> 01:07:31,226 A teď, Luxie! 697 01:07:44,409 --> 01:07:46,284 Pojď. 698 01:07:46,368 --> 01:07:48,453 Vydrž. 699 01:07:50,832 --> 01:07:54,711 Polibek! Prosím, nenuťte mě to udělat. 700 01:07:54,794 --> 01:07:56,879 Spálit to. 701 01:08:09,185 --> 01:08:11,270 Oh, mami. Aerosmith! 702 01:08:11,353 --> 01:08:14,065 - No tak. Nenuťte mě to spálit. - Ne. 703 01:08:15,774 --> 01:08:17,861 Co je to za zápach? 704 01:08:19,195 --> 01:08:23,324 To je v pořádku. To bude stačit. Dejte mi tyto. Dejte mi tyto. 705 01:08:24,074 --> 01:08:26,161 Dám je do koše. 706 01:09:03,869 --> 01:09:07,414 To byl čas, kdy jsme začali vídat Lux milování na střeše… 707 01:09:07,499 --> 01:09:09,375 …s náhodnými chlapci a muži. 708 01:09:09,458 --> 01:09:11,961 - Je nahá? - To se nedá říct. Vydrž. 709 01:09:12,045 --> 01:09:14,130 Dobře, soustřeď se. 710 01:09:14,964 --> 01:09:18,593 - Přestaneš? Počkejte, až na vás přijde řada. - Co to dělají? 711 01:09:19,218 --> 01:09:22,889 - Válí se tam nahoře. - Ukaž. Nech mě vidět. 712 01:09:22,973 --> 01:09:27,061 Vydrž. A ona je na něm a třel jí rukama vlasy. 713 01:09:27,144 --> 01:09:31,023 - Pojď, podívej se. - Ne, to je můj... To je můj dalekohled, Chase! 714 01:09:31,106 --> 01:09:33,901 Ano a co ještě? 715 01:09:33,984 --> 01:09:38,824 Náš muž tam nahoře vypadá, že je v uniformě Burger Chalet! 716 01:09:40,866 --> 01:09:45,163 Ta Burger Chalet - nikdy si nemyslíš tihle kluci mají někdy štěstí. 717 01:09:45,456 --> 01:09:48,793 Otočí se na mě a ptá se mě kdybych si myslel, že to, co jsme udělali, bylo špinavé. 718 01:09:48,876 --> 01:09:51,169 Věděl jsem, co říct. Řekl jsem ne. 719 01:09:51,254 --> 01:09:54,257 Pak mě chytne za ruku a říká "Máš mě rád, že?" 720 01:09:54,339 --> 01:09:58,178 Nic jsem neřekl. Nejlepší je nechat mláďata hádat. 721 01:09:58,262 --> 01:10:02,475 Chase, zlato! Přijďte si před večeří zacvičit na housle! 722 01:10:05,019 --> 01:10:09,190 Nebudeš tomu věřit. Lux je dnes večer opět na střeše! 723 01:10:09,274 --> 01:10:12,444 - Její ruce se pohybují dolů. - To musím vidět! 724 01:10:13,069 --> 01:10:16,573 - To je krásné. - Ne, ne. Je nad ním. 725 01:10:17,364 --> 01:10:19,452 - Co to dělá, člověče? - Počkejte. 726 01:10:20,829 --> 01:10:23,080 Teď jsou hotové, on vstává. 727 01:10:26,000 --> 01:10:27,877 - To je ono? - Popcorn. 728 01:10:27,960 --> 01:10:29,419 To bylo rychlé. 729 01:10:43,436 --> 01:10:46,689 - Och, dobré ráno! - Dobré ráno 730 01:10:47,148 --> 01:10:49,650 Provedli jsme fotosyntézu dnešní snídaně? 731 01:11:00,703 --> 01:11:02,790 Ahoj, Ronalde. 732 01:11:03,416 --> 01:11:05,085 Ahoj, Eriku. 733 01:11:05,168 --> 01:11:08,630 Vaše dcery nebyly ve škole déle než dva týdny. 734 01:11:10,840 --> 01:11:12,926 Zpátky jsi se odhlásil? 735 01:11:17,682 --> 01:11:20,185 Našli nového učitele matematiky. 736 01:11:21,060 --> 01:11:24,189 - No, bude si muset najít jinou práci. - Já vím. 737 01:11:25,356 --> 01:11:29,111 Jak dlouho mohou ty dívky být takhle zavřený? 738 01:11:49,467 --> 01:11:52,428 - Prostě jdi pryč. Tohle je náš strom. - Dívky! 739 01:11:52,510 --> 01:11:56,098 Holky, je trochu pozdě. Tento strom je mrtvý. 740 01:11:56,181 --> 01:11:59,853 - Proč to nenechat na přírodě? - Kdybychom to udělali, nezůstaly by žádné stromy. 741 01:12:00,352 --> 01:12:02,647 Stejně to tak bude. 742 01:12:02,731 --> 01:12:06,276 Kdyby lodě nepřinesly houbu, tohle by se nestalo. 743 01:12:06,359 --> 01:12:08,654 OK? Jdeme. 744 01:12:10,740 --> 01:12:11,991 Žádný? 745 01:12:12,450 --> 01:12:14,326 V pořádku. To je vše. 746 01:12:14,410 --> 01:12:18,664 Mám rozkaz pokácet tvůj jilm, ale vaše děti nám to nedovolí. 747 01:12:18,748 --> 01:12:23,462 - Jak víš, že ten strom je nemocný? - Měl žluté listy. Strom je mrtvý. 748 01:12:23,545 --> 01:12:26,840 Naše dcera řekla, že Aritex je méně agresivní terapie. 749 01:12:26,923 --> 01:12:30,760 To nejde. Nechám ten strom, příští rok budou všichni pryč. 750 01:12:30,844 --> 01:12:33,056 Stejně bude, jak se věci mají! 751 01:12:33,139 --> 01:12:35,432 Nechci volat policii. 752 01:12:35,516 --> 01:12:40,563 Naše dcery stojí samy přední trávník. Od kdy je to trestný čin? 753 01:12:42,232 --> 01:12:43,900 Právo. 754 01:12:43,983 --> 01:12:45,861 uh… 755 01:12:55,664 --> 01:13:00,585 Clive, viděl jsi ty dívky v noční košile? To je ten záběr, který chci, dobře? 756 01:13:00,668 --> 01:13:03,631 Zlato, kupředu. Chci ty dívky v nočních košilích. 757 01:13:03,713 --> 01:13:07,218 Bože. OK. Tady jen trochu zálohujeme. 758 01:13:09,553 --> 01:13:11,639 Tady to je. je to dobré? OK? 759 01:13:13,307 --> 01:13:16,519 Čtyři sestry Cecilie Lisabon, teenager z East Side… 760 01:13:16,603 --> 01:13:20,899 …jehož sebevražda minulé léto byla zaměřena povědomí o národním problému... 761 01:13:20,982 --> 01:13:27,072 … pokusem ohrozit své vlastní životy chránit jilm, který Cecilia tak milovala. 762 01:14:19,379 --> 01:14:22,424 Na několik příštích týdnů holky jsme skoro vůbec neviděli. 763 01:14:24,802 --> 01:14:28,473 Joe Hill Conley Therese nezavolal jak slíbil. 764 01:14:33,435 --> 01:14:35,856 A Lux už s Tripem nikdy nemluvila. 765 01:14:39,276 --> 01:14:41,361 Jsi kamenná liška. 766 01:14:46,659 --> 01:14:49,162 Jediný kontakt dívek s vnějškem… 767 01:14:49,245 --> 01:14:53,083 …prošel katalogy, které si objednali která jim zaplnila poštovní schránku... 768 01:14:53,166 --> 01:14:58,881 …s obrázky špičkové módy a brožury pro exotické dovolené. 769 01:14:59,591 --> 01:15:01,591 Nelze nikam jít… 770 01:15:01,675 --> 01:15:05,595 …dívky cestovaly ve svém představy do siamských chrámů… 771 01:15:05,679 --> 01:15:10,811 …nebo prošel kolem starého muže s listovým koštětem uklízí smítko Japonska pokryté mechem. 772 01:15:13,105 --> 01:15:15,440 Objednali jsme stejné katalogy… 773 01:15:15,524 --> 01:15:19,653 ...a listováním stránkami, s holkama jsme procházeli průsmyky... 774 01:15:19,736 --> 01:15:24,033 …zastavovat se tu a tam pomoci jim s batohy… 775 01:15:24,117 --> 01:15:27,329 …pokládáme ruce na jejich teplých, vlhkých ramenech… 776 01:15:27,412 --> 01:15:30,289 …a dívat se na západy slunce papáji. 777 01:15:31,916 --> 01:15:34,628 Pili jsme s nimi čaj ve vodním pavilonu. 778 01:15:35,504 --> 01:15:37,589 Dělali jsme, co jsme chtěli. 779 01:15:38,924 --> 01:15:42,887 Cecilia nezemřela. Byla nevěstou v Kalkatě. 780 01:15:46,015 --> 01:15:48,476 Jediný způsob mohli jsme se cítit blízko dívkám… 781 01:15:48,560 --> 01:15:53,523 …prošel těmito nemožnými cestami které nás navždy poškodily... 782 01:15:53,606 --> 01:15:57,153 ...dělá nás šťastnějšími se sny než manželkami. 783 01:15:59,071 --> 01:16:04,118 Sbíráme od nich vše, co jsme mohli, lisabonské dívky by neopustily naši mysl. 784 01:16:04,202 --> 01:16:06,288 Ale utíkali pryč. 785 01:16:06,663 --> 01:16:11,835 Barva jejich očí se vytrácela s umístěním krtků a důlků. 786 01:16:11,917 --> 01:16:14,004 Z pěti se stali čtyři… 787 01:16:14,087 --> 01:16:18,801 ...a všichni žili v mrtvých, stát se stíny. 788 01:16:18,884 --> 01:16:22,514 Ztratili bychom je úplně kdyby nás nekontaktovali. 789 01:16:22,597 --> 01:16:24,681 Dobře, jeden dlouhý… 790 01:16:25,433 --> 01:16:27,393 …dva krátké… 791 01:16:28,020 --> 01:16:30,147 - …a jeden dlouhý. - Mm-hm. 792 01:16:30,229 --> 01:16:31,982 Máš to? To je vše. 793 01:16:35,402 --> 01:16:37,488 "Pomoc." 794 01:16:37,946 --> 01:16:40,033 "Poslat… 795 01:16:41,241 --> 01:16:43,161 …bo… 796 01:16:43,244 --> 01:16:44,746 …bo." 797 01:16:46,706 --> 01:16:48,208 - Bo-bo? - Bo-bo. 798 01:16:48,291 --> 01:16:51,338 To je to, co říká: bo-bo. 799 01:16:51,420 --> 01:16:55,715 "Pomozte poslat bo-bo"? Myslel jsem, že znáte morseovku. 800 01:17:24,164 --> 01:17:26,251 Něco pro vás. 801 01:17:34,049 --> 01:17:36,136 Taky jsem jeden dostal. 802 01:17:38,472 --> 01:17:41,392 Navrtali jsme si mozky pro způsob, jak je kontaktovat. 803 01:17:41,474 --> 01:17:45,645 Tom Faheem navrhl, abychom pouštěli draka se vzkazem vedle domu… 804 01:17:45,730 --> 01:17:47,982 ...ale to mělo logistické problémy. 805 01:17:48,065 --> 01:17:51,360 Nakonec byla odpověď tak jednoduchá trvalo to týden, než se to podařilo. 806 01:17:51,944 --> 01:17:54,028 Zavolali jsme jim na telefon. 807 01:17:54,363 --> 01:17:56,031 727… 808 01:17:56,115 --> 01:17:59,245 - …8221. - 8221. 809 01:17:59,327 --> 01:18:01,621 Připravte se. 810 01:18:03,750 --> 01:18:06,251 - Dobrý den? - Běž! 811 01:18:08,796 --> 01:18:11,132 ♪ Ahoj, to jsem já 812 01:18:13,801 --> 01:18:18,723 ♪ Myslel jsem na nás na dlouhou, dlouhou dobu 813 01:18:18,805 --> 01:18:20,893 Zavolejte nám. 7270487. 814 01:18:26,356 --> 01:18:28,859 Sakra! jsou to oni. 815 01:18:34,449 --> 01:18:37,494 ♪ Myslet si to jen včera 816 01:18:37,577 --> 01:18:40,080 ♪ Byl jsem veselý, bystrý a gay 817 01:18:40,163 --> 01:18:42,749 ♪ Těším se - kdo by nedělal? - 818 01:18:42,834 --> 01:18:45,628 ♪ Role, kterou jsem se chystal hrát 819 01:18:45,710 --> 01:18:48,380 ♪ Ale v mou hodinu nouze 820 01:18:48,465 --> 01:18:51,008 ♪ Opravdu jsem 821 01:18:51,093 --> 01:18:53,052 ♪ Zase sám 822 01:18:53,637 --> 01:18:55,097 ♪ Přirozeně 823 01:18:55,180 --> 01:19:01,269 ♪ Utíkej ke mně, kdykoli jsi osamělý 824 01:19:01,353 --> 01:19:07,610 ♪ Běž ke mně, jestli potřebuješ rameno 825 01:19:07,693 --> 01:19:14,283 ♪ Občas potřebujete někoho staršího 826 01:19:14,367 --> 01:19:16,703 ♪ Tak miláčku 827 01:19:16,787 --> 01:19:20,457 ♪ Tak daleko 828 01:19:20,541 --> 01:19:26,798 ♪ Nikdo nezůstává ještě na jednom místě? 829 01:19:27,215 --> 01:19:33,139 ♪ Bylo by to skvělé abych viděl tvou tvář u mých dveří 830 01:19:34,264 --> 01:19:41,272 ♪ Nepomáhá vědět, že jste jen daleko 831 01:19:41,356 --> 01:19:43,399 ♪ Pryč 832 01:19:43,482 --> 01:19:45,567 Musím domů. Uvidíme se zítra. 833 01:19:46,069 --> 01:19:48,154 Uvidíme se později. 834 01:19:51,867 --> 01:19:55,202 - Dusíme se. - Tady jsi v bezpečí. 835 01:19:55,287 --> 01:19:57,164 Nemůžu tady dýchat. 836 01:19:58,874 --> 01:20:00,959 Žádná odpověď. 837 01:20:22,859 --> 01:20:25,361 - Kolik je hodin? - Kdykoli. 838 01:20:26,112 --> 01:20:28,406 - Kluci, tady to je. - Cože? 839 01:20:32,368 --> 01:20:34,705 Jo, to jsou oni. 840 01:20:35,623 --> 01:20:37,709 Jdeme na to! 841 01:20:49,137 --> 01:20:51,640 Mám klíče od auta mé matky. 842 01:20:59,440 --> 01:21:01,943 Pst! 843 01:21:15,749 --> 01:21:17,835 Možná bychom měli zaklepat. 844 01:21:23,550 --> 01:21:24,801 Jsme tady. 845 01:21:35,229 --> 01:21:37,313 Nastal čas. 846 01:21:37,398 --> 01:21:39,483 Čekali jsme na vás. 847 01:21:40,026 --> 01:21:43,447 Máme auto, plnou nádrž. Vezmeme vás kamkoli budete chtít. 848 01:21:43,530 --> 01:21:45,907 Je to jen puma, ale má velký kufr. 849 01:21:46,450 --> 01:21:48,118 Můžu si sednout dopředu? 850 01:21:49,662 --> 01:21:51,121 Jasně. 851 01:21:53,791 --> 01:21:57,086 Který z vás bude sedět vepředu vedle mě? 852 01:21:58,463 --> 01:22:00,132 kde jsou tví rodiče? 853 01:22:01,048 --> 01:22:02,508 Spící. 854 01:22:02,593 --> 01:22:06,013 - A co vaše sestry? - Už jdou. 855 01:22:06,847 --> 01:22:09,308 Pojď, už je pozdě. 856 01:22:10,559 --> 01:22:14,606 Počkejte pět minut. Museli jsme počkat dokud moji rodiče neusnuli. 857 01:22:14,689 --> 01:22:18,444 Berou navždy. Moje máma je nespavá. 858 01:22:22,572 --> 01:22:25,284 Raději si vezmeme naše auto. Je tam víc místa. 859 01:22:26,952 --> 01:22:29,246 Myslíte si, že zvládnete kombi? 860 01:22:30,332 --> 01:22:33,374 Jasně. Není to hůl, že ne? 861 01:22:33,460 --> 01:22:35,961 - Ne. - Jo, žádný problém. 862 01:22:36,213 --> 01:22:39,591 - Necháš mě řídit? - Jasně. 863 01:22:39,966 --> 01:22:43,220 Ale možná bychom měli jít. Něco jsem slyšel. Může to být tvoje máma. 864 01:22:43,971 --> 01:22:46,056 Pojďte dál. 865 01:22:56,025 --> 01:23:00,155 Půjdu počkat do auta. Počkejte tady na moje sestry. 866 01:23:56,299 --> 01:24:00,261 Tyhle holky ze mě šílí. Kdybych mohl jednoho z nich jen jednou ucítit... 867 01:24:03,891 --> 01:24:05,559 co? 868 01:24:22,953 --> 01:24:26,290 Nikdy bychom si nebyli jisti o sledu událostí. 869 01:24:26,792 --> 01:24:28,877 Pořád se o tom hádáme. 870 01:24:32,005 --> 01:24:35,842 Bonnie s největší pravděpodobností zemřela, když jsme byli my čekali v obýváku... 871 01:24:35,926 --> 01:24:38,011 …snění o dálnicích. 872 01:24:39,054 --> 01:24:42,225 Mary strčila hlavu do trouby krátce poté. 873 01:24:42,975 --> 01:24:47,647 Therese, nacpaná prášky na spaní, byl pryč, když jsme se tam dostali. 874 01:24:48,398 --> 01:24:50,233 Lux šel jako poslední. 875 01:25:00,035 --> 01:25:04,332 Jsou čtyři hodiny v neděli odpoledne. Víte, kde jsou vaše děti? 876 01:25:20,182 --> 01:25:23,937 Tohle byla Lydia Perl se zprávami Channel 8. 877 01:25:33,155 --> 01:25:36,701 Žádná z mých dcer postrádal jakoukoli lásku. 878 01:25:38,161 --> 01:25:40,956 V našem domě bylo hodně lásky. 879 01:25:42,790 --> 01:25:45,084 Nikdy jsem nepochopil proč… 880 01:26:17,036 --> 01:26:22,667 Po sebevraždě pro všechny Lisabony vzdal všech pokusů vést normální život. 881 01:26:25,003 --> 01:26:27,714 Nechali pana Hedlieho zabalit dům… 882 01:26:27,797 --> 01:26:30,968 …prodával nábytek, který mohl v garážovém prodeji. 883 01:26:33,304 --> 01:26:35,806 Pan Lisbon dal dům na trh… 884 01:26:35,890 --> 01:26:38,810 ...a bylo to prodáno mladý pár z Bostonu. 885 01:26:39,436 --> 01:26:43,440 Rodinné fotky jsme samozřejmě pořídili které byly vyhozeny spolu s odpadky. 886 01:26:46,485 --> 01:26:51,406 Měli jsme kousky skládačky, ale přesto dali jsme je dohromady, zůstaly mezery - 887 01:26:52,116 --> 01:26:55,911 …podivně tvarovaná prázdnota, mapováno tím, co je obklopovalo… 888 01:26:55,996 --> 01:26:58,330 …jako země, které jsme nedokázali pojmenovat. 889 01:27:01,709 --> 01:27:08,342 To, co po nich zůstávalo, nebyl život, ale nejtriviálnější seznam světských faktů: 890 01:27:11,512 --> 01:27:13,681 ...hodiny tikají na zdi... 891 01:27:14,890 --> 01:27:17,184 …pokoj v poledne šero… 892 01:27:18,312 --> 01:27:22,899 …ohavnost lidské bytosti myslí jen na sebe. 893 01:27:27,572 --> 01:27:31,325 Začali jsme nemožný proces ve snaze na ně zapomenout. 894 01:27:38,000 --> 01:27:41,294 Vypadali naši rodiče lépe to umí… 895 01:27:41,378 --> 01:27:44,630 …vracejí se ke svým tenisovým čtyřkám a koktejlové plavby… 896 01:27:44,716 --> 01:27:47,886 …jako by tohle všechno už viděli. 897 01:27:48,343 --> 01:27:53,725 Bylo zase plnohodnotné léto, konec rok, co si Cecilia podřezala zápěstí... 898 01:27:53,808 --> 01:27:56,394 …šíření jedu ve vzduchu. 899 01:27:56,477 --> 01:27:59,689 Rozlití v továrně zvýšil fosfáty v jezeře... 900 01:27:59,772 --> 01:28:04,069 …a vytvořil tak hustý spodek řas že vzduch naplnil zápach bažiny… 901 01:28:04,153 --> 01:28:06,697 ...pronikající do noblesních sídel. 902 01:28:07,698 --> 01:28:11,536 Debutantky plakaly nad neštěstím vyjde v sezóně… 903 01:28:11,620 --> 01:28:14,581 ...každý by si vzpomněl pro jeho nepříjemný zápach. 904 01:28:14,664 --> 01:28:18,752 O'Connerovi však přišel na geniální řešení... 905 01:28:18,834 --> 01:28:23,090 …o vytvoření tématu jejich dcery Alicina debutantka "Asphyxation". 906 01:28:23,174 --> 01:28:27,137 jako všichni ostatní, šli jsme zapomenout na lisabonské dívky. 907 01:28:28,221 --> 01:28:30,515 Udělá mu infarkt! 908 01:29:15,604 --> 01:29:17,691 Ahoj, Parkie. 909 01:29:22,029 --> 01:29:24,532 Al má herecký bug, víš. 910 01:29:26,160 --> 01:29:28,453 Chytila ​​to od Pinkie. 911 01:29:29,621 --> 01:29:32,833 A dnes večer to chci oznámit že příští podzim… 912 01:29:32,916 --> 01:29:36,253 …Alice se chystá malá škola v New Havenu 913 01:29:39,047 --> 01:29:42,302 Slyšel jsem, že mají tam venku skvělá dramatická škola. 914 01:29:42,385 --> 01:29:46,598 - Vlastně, Same, nepostavil to tvůj otec? - To je právnická fakulta. 915 01:29:48,349 --> 01:29:52,104 Jsme na Alici tak hrdí. Opravdu jsme nemohli být pyšnější. 916 01:30:00,236 --> 01:30:02,489 Měl jsem to. 917 01:30:02,573 --> 01:30:04,785 Sbohem, krutý světe. 918 01:30:10,833 --> 01:30:13,627 Ne, ne, ty mi nerozumíš! 919 01:30:13,709 --> 01:30:16,214 Jsem teenager. Mám problémy! 920 01:30:26,809 --> 01:30:29,727 Bylo toho řečeno tolik o dívkách v průběhu let. 921 01:30:32,523 --> 01:30:35,025 Ale nikdy jsme nenašli odpověď. 922 01:30:37,737 --> 01:30:40,948 Na tom nakonec nezáleželo jak byli staří… 923 01:30:42,533 --> 01:30:44,619 ...nebo že to byly dívky. 924 01:30:46,996 --> 01:30:49,875 Ale jen to, že jsme je milovali… 925 01:30:49,960 --> 01:30:52,461 ...a že nás neslyšeli volat... 926 01:30:52,545 --> 01:30:56,674 …stále nás neslyší volat je z těch pokojů… 927 01:30:56,757 --> 01:30:59,719 …kam šli být sami po celou dobu… 928 01:31:01,139 --> 01:31:05,516 …a kde ty kousky nikdy nenajdeme aby je dal zase dohromady. 929 01:31:37,927 --> 01:31:42,181 ♪ Jsem milovník střední školy 930 01:31:44,268 --> 01:31:48,772 ♪ A ty jsi moje oblíbená příchuť 931 01:31:54,612 --> 01:31:57,824 ♪ Láska je všechno 932 01:31:57,908 --> 01:32:01,244 ♪ Celá moje duše 933 01:32:01,328 --> 01:32:05,457 ♪ Jsi moje láska na hřišti 934 01:32:34,823 --> 01:32:39,537 ♪ Přesto se mi třesou ruce 935 01:32:41,247 --> 01:32:45,876 ♪ Cítím, že mé tělo zůstává 936 01:32:51,758 --> 01:32:54,886 ♪ Na čase nezáleží 937 01:32:55,138 --> 01:32:58,181 ♪ Hořím 938 01:32:58,557 --> 01:33:02,687 ♪ Láska na hřišti 939 01:33:31,969 --> 01:33:35,974 ♪ Ty jsi kus zlata 940 01:33:38,267 --> 01:33:42,854 ♪ To spláchne celou mou duši 941 01:33:48,653 --> 01:33:51,323 ♪ Čas navíc 942 01:33:51,990 --> 01:33:54,909 ♪ Na zemi 943 01:33:55,367 --> 01:34:00,124 ♪ Jsi moje láska na hřišti 944 01:34:19,019 --> 01:34:21,730 ♪ Kdykoli 945 01:34:22,273 --> 01:34:25,193 ♪ Kdekoli 946 01:34:25,652 --> 01:34:29,947 ♪ Jsi moje láska na hřišti